SOUVENIRS DE VACANCES... / Saint-Pierre-la-Mer

Comments

[Boulet]

Je me suis essayé à traduire le sonnet de Delteil mis en ligne hier, Il comporte une coquille déjà présente dans l'almanach: bob pour bolo = vole. Malheureusement je suis maladroit en informatique et allergique aux mots de passe et à l'anonymat des échanges sur les blogs. Je n'ai donc trouvé que cette faille pour vous contacter directement. Jean Boulet: boulet.j@wanadoo.fr.Jecrois avoir perdu le passe que j'avais un jour réussi à créer je ne sais plus comment. Cordialement.

Sonnet pour l’almanach patois
(Almanach patois de l’Ariège 1914)

En un bois déserté sans âme ni chansons, un jour vient un oiseau qui bâtit son nid, y pond.
Les petits éclos, la tristesse dissipée, le bois tressaille du bleu des chants dans les branches.

Le patois, lui aussi, était comme une lame rouillée, comme un sac à cendres innommable.
C’était un bois sans oiseaux pour siffler tout le jour, pas un musicien pour y monter la gamme.

Un matin, depuis Foix, un livre nous arrive écrit dans la langue qu’on entend sur la rive ; et tous écoutent cette douce voix.

Une tendre chanson vole dans les campagnes, notre langue sonore balaye les toiles d’araignée, et notre coeur palpite, c’est l’almanach patois !
Joseph Delteil, 1894 - 1978